1 00:06:17,120 --> 00:06:19,839 You don't talk about this mess to others. 2 00:06:20,000 --> 00:06:21,115 All right ? 3 00:06:21,920 --> 00:06:22,909 No. 4 00:06:37,080 --> 00:06:39,150 How's it going, guys? 5 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Hello, Fausto! 6 00:06:41,520 --> 00:06:43,033 Why are you arriving so late? 7 00:06:43,200 --> 00:06:47,239 We were there early, we passed take us for a job. 8 00:06:47,400 --> 00:06:49,914 - Is it over yet? - It was a quick move! 9 00:06:50,080 --> 00:06:51,433 In the genre. 10 00:06:52,400 --> 00:06:53,674 Not bad ! 11 00:06:54,520 --> 00:06:57,193 - Morning people! - We made 10 dollars. 12 00:06:58,160 --> 00:07:00,754 Enough to pay for breakfast. That’s already it. 13 00:07:00,920 --> 00:07:04,037 - It's better than nothing. - For a snack. 14 00:07:04,200 --> 00:07:05,519 What was this job? 15 00:07:05,680 --> 00:07:08,035 - A cool little job. - But what? 16 00:07:08,200 --> 00:07:10,156 Something fancy. 17 00:07:11,200 --> 00:07:12,349 He doesn't want to say it. 18 00:07:12,520 --> 00:07:15,353 - Are you okay? - They want to pay us a pittance. 19 00:07:15,520 --> 00:07:17,829 This has to change, guys! 20 00:07:18,960 --> 00:07:22,236 What time were you picked up? At 7 a.m., you were no longer there. 21 00:07:22,600 --> 00:07:24,750 - We left at 6:30 a.m. - Say so! 22 00:07:26,240 --> 00:07:28,754 I'm waiting for a job to come along. 23 00:07:28,920 --> 00:07:30,751 - Since this morning. - You're not the only one. 24 00:07:30,920 --> 00:07:32,148 Nothing, nothing. 25 00:07:32,320 --> 00:07:34,231 Did you arrive early? 26 00:07:34,400 --> 00:07:35,958 Have you been here since 7 a.m.? 27 00:07:37,600 --> 00:07:38,749 You have to arrive earlier. 28 00:07:40,640 --> 00:07:43,359 - It's coming, here's some work. - Not too early! 29 00:07:43,960 --> 00:07:45,313 Hurry up! 30 00:07:45,480 --> 00:07:47,198 How many do you need? 31 00:07:47,360 --> 00:07:48,713 Five ! 32 00:07:54,440 --> 00:07:55,475 One more, right? 33 00:07:57,560 --> 00:07:58,788 Failure! 34 00:07:59,800 --> 00:08:02,075 He's full! 35 00:08:03,520 --> 00:08:06,512 You have to hurry. Others are always ahead of you. 36 00:08:08,080 --> 00:08:09,991 This guy doesn't pay well. 37 00:08:10,800 --> 00:08:12,552 They're going to work for a stingy person. 38 00:08:12,720 --> 00:08:15,154 That's why we didn't get up. 39 00:08:15,640 --> 00:08:17,995 - He pays very poorly. - That's what they say. 40 00:08:18,640 --> 00:08:21,598 - Have you ever worked for him? - He's a rat. 41 00:08:21,760 --> 00:08:23,318 We say “stingy”. 42 00:08:25,960 --> 00:08:27,473 He gets his brushes mixed up. 43 00:08:28,840 --> 00:08:30,990 They will bite their fingers! 44 00:08:31,680 --> 00:08:33,238 Let them work, It will change them! 45 00:08:33,400 --> 00:08:35,675 They will tell us their adventure tomorrow. 46 00:08:36,640 --> 00:08:38,835 The blond only took old ones. 47 00:08:40,080 --> 00:08:42,753 But no, he chose little young people. 48 00:08:43,080 --> 00:08:44,718 He only took young people. 49 00:09:11,600 --> 00:09:13,238 Damn heat! 50 00:09:14,680 --> 00:09:16,318 I'll tell you something. 51 00:09:17,080 --> 00:09:19,389 A clean guy arrives. 52 00:09:19,560 --> 00:09:23,075 He's looking for someone and he points at me. 53 00:09:23,600 --> 00:09:25,272 I'm going with him. 54 00:09:25,920 --> 00:09:27,512 Did he take you in the car? 55 00:09:27,680 --> 00:09:30,638 He was in the militia Minutemen and I freaked out. 56 00:09:31,000 --> 00:09:32,592 He told me not to worry, 57 00:09:32,760 --> 00:09:35,149 that I had passed the test of the desert 58 00:09:35,320 --> 00:09:36,912 and that I had the right to be here. 59 00:09:37,080 --> 00:09:38,798 He took me to Hoover Park. 60 00:09:39,280 --> 00:09:43,353 He said I had to do work in his truck. 61 00:09:43,680 --> 00:09:45,079 That seemed fishy to me. 62 00:09:45,560 --> 00:09:48,358 He said it was a special job. 63 00:09:48,520 --> 00:09:50,909 I said I wasn't a mechanic. 64 00:09:51,080 --> 00:09:53,674 He said that it wasn't a problem. 65 00:09:53,840 --> 00:09:55,671 Why was it special? 66 00:09:55,840 --> 00:10:00,118 He first suggested to me a glass of Bacardi Cognac. 67 00:10:01,240 --> 00:10:02,229 For what ? 68 00:10:02,600 --> 00:10:05,956 Tell me instead when you were raped. 69 00:10:07,800 --> 00:10:10,792 When the black caught you in Long Beach. 70 00:10:13,000 --> 00:10:13,989 I'll come back. 71 00:10:14,040 --> 00:10:17,396 He wanted to put me at ease and started to grope me. 72 00:11:02,680 --> 00:11:03,908 Good morning. 73 00:11:04,160 --> 00:11:06,310 Can I talk to my aunt Lidia? 74 00:11:10,120 --> 00:11:11,314 Yes, thank you. 75 00:12:17,960 --> 00:12:19,279 How are you, auntie? 76 00:12:25,320 --> 00:12:27,595 Sorry. Things are looking up here. 77 00:12:27,760 --> 00:12:30,194 I will soon be able to send money. 78 00:12:34,120 --> 00:12:35,678 Yes, I found a job. 79 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 Be kind, it's already hard to be far away. 80 00:12:44,520 --> 00:12:46,670 You don't know what it's like here. 81 00:12:53,360 --> 00:12:54,759 How is Elvira? 82 00:13:04,040 --> 00:13:05,598 I'll send some soon. 83 00:13:09,160 --> 00:13:10,718 All right. Bye. 84 00:13:15,160 --> 00:13:17,116 you don't give me the blessing? 85 00:13:23,200 --> 00:13:25,191 Okay, auntie, thanks. Bye. 86 00:13:32,680 --> 00:13:34,910 I hadn't called for three months. 87 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 She's coming! 88 00:13:39,160 --> 00:13:40,832 How many guys do you need? 89 00:13:41,000 --> 00:13:44,197 There are three of us with my friends. Is it for today? 90 00:13:45,600 --> 00:13:46,953 Is it for tomorrow? 91 00:13:47,240 --> 00:13:49,629 This lady never takes anyone. 92 00:13:50,760 --> 00:13:52,113 She comes to ogle. 93 00:13:52,280 --> 00:13:54,271 She comes to watch. 94 00:13:57,920 --> 00:13:58,955 Make your choice. 95 00:14:02,520 --> 00:14:04,511 Today, They’re coming to pick us up. 96 00:14:04,680 --> 00:14:06,079 Who told you that? 97 00:14:07,080 --> 00:14:10,152 Someone who passed yesterday, we are waiting for it. 98 00:14:10,560 --> 00:14:13,154 We will see, maybe it's that guy. 99 00:14:22,160 --> 00:14:23,513 How are you guys? 100 00:14:25,760 --> 00:14:27,637 I need six guys. 101 00:14:27,800 --> 00:14:30,155 Six guys for masonry. 102 00:14:32,200 --> 00:14:33,872 Eight dollars an hour. 103 00:14:34,800 --> 00:14:35,915 Ten dollars. 104 00:14:36,560 --> 00:14:38,278 Nobody does it for eight? 105 00:14:39,560 --> 00:14:43,075 And I'll bring you back here between 6 p.m. and 6:30 p.m. 106 00:14:44,600 --> 00:14:47,273 Ten dollars an hour. Eight isn't enough. 107 00:14:47,880 --> 00:14:49,313 Ten dollars an hour. 108 00:14:49,640 --> 00:14:50,755 Eight ! 109 00:14:51,280 --> 00:14:52,269 Ten. 110 00:14:52,520 --> 00:14:55,512 Ten dollars an hour, it's not expensive. 111 00:15:01,440 --> 00:15:03,112 That works, ten. 112 00:15:13,000 --> 00:15:14,752 Where are you from, Mexico? 113 00:15:15,120 --> 00:15:17,998 I come from the state of Guanajuato. 114 00:15:21,840 --> 00:15:23,592 Near Acapulco? 115 00:16:16,400 --> 00:16:17,958 Okay, friends. 116 00:16:18,280 --> 00:16:20,032 here is what you need to do: 117 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 you weed the land, 118 00:16:23,040 --> 00:16:25,713 you prepare it for construction. 119 00:16:28,000 --> 00:16:30,389 you will dig a big trench. 120 00:16:31,120 --> 00:16:32,348 A hole. 121 00:16:33,040 --> 00:16:34,917 All around. 122 00:16:35,720 --> 00:16:36,789 For foundations. 123 00:16:43,240 --> 00:16:45,629 you have to pick up everything that is lying around. 124 00:16:51,200 --> 00:16:52,838 Let's go get the tools. 125 00:17:02,200 --> 00:17:05,431 Dig a hole all around. 126 00:17:05,600 --> 00:17:08,637 60 centimeters deep and 60 wide. 127 00:17:08,800 --> 00:17:10,916 - All right ? - Yes. 128 00:17:11,520 --> 00:17:12,839 Get to work, guys. 129 00:17:13,320 --> 00:17:16,596 Take your tools, we're going to clear the ground. 130 00:17:16,760 --> 00:17:21,231 Then you have to dig a trench 50 centimeters wide. 131 00:17:21,600 --> 00:17:23,909 Sorry, deep. Of the same width. 132 00:17:24,080 --> 00:17:27,709 Great ! I'll be back later. 133 00:19:09,200 --> 00:19:11,953 Why do you keep your bag? You're stupid! 134 00:19:19,040 --> 00:19:20,678 What did your aunt tell you? 135 00:19:22,360 --> 00:19:24,351 That Elvira almost went blind. 136 00:19:31,000 --> 00:19:33,389 I told him it was okay for me. 137 00:19:34,080 --> 00:19:35,957 - Are you talking about the money? - Yes. 138 00:21:09,200 --> 00:21:10,189 For you. 139 00:21:11,520 --> 00:21:12,669 Here... 140 00:21:19,080 --> 00:21:20,149 How are you? 141 00:21:20,480 --> 00:21:22,596 Okay, guys, I gotta go. 142 00:21:22,760 --> 00:21:25,558 Glad to have known you. Good luck. 143 00:21:29,160 --> 00:21:32,709 You promised to take us back. 144 00:21:34,520 --> 00:21:36,636 I didn't promise anything at all. 145 00:21:36,800 --> 00:21:39,598 I have things to do. I can't take you back. 146 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 I didn't say that. 147 00:21:43,360 --> 00:21:44,793 What does the crook say? 148 00:21:46,520 --> 00:21:48,636 He refuses to take us home. 149 00:21:48,800 --> 00:21:51,314 He says he has things to do. 150 00:21:53,280 --> 00:21:54,713 He must not abuse it! 151 00:21:54,880 --> 00:21:58,475 Walk there or take the bus. I have something unexpected. 152 00:22:00,400 --> 00:22:03,073 Look, he has the same pumps as me. 153 00:22:03,240 --> 00:22:06,391 If you don't bring us back, It's going to be difficult. 154 00:22:39,000 --> 00:22:40,831 Yankee bastard! 155 00:22:41,000 --> 00:22:44,834 - What a cheapskate! The bastard! - He didn't want to bring us back! 156 00:22:45,000 --> 00:22:47,878 Finally, we are here. What are you doing? 157 00:22:48,040 --> 00:22:49,029 I'm going there. 158 00:22:49,080 --> 00:22:50,354 - Are you breaking? - Yes. 159 00:22:50,520 --> 00:22:52,431 We take the bus on Montana Street. 160 00:22:53,280 --> 00:22:54,429 It works! 161 00:22:56,760 --> 00:22:58,034 See you again, Jesus! 162 00:22:59,280 --> 00:23:01,032 And wash it well, kids! 163 00:23:01,200 --> 00:23:03,077 Shall we have a beer at the park? 164 00:23:44,280 --> 00:23:47,397 We have to forget this bastard gringo and keep the money. 165 00:23:47,560 --> 00:23:49,198 We'll throw away the gun. 166 00:23:52,960 --> 00:23:56,191 - We told him we agreed. - You, asshole. 167 00:23:57,040 --> 00:23:58,758 I didn't tell him anything. 168 00:24:01,360 --> 00:24:03,157 Don't be so crazy! 169 00:24:04,800 --> 00:24:06,392 Don't worry. 170 00:24:31,560 --> 00:24:33,596 Look at these bean eaters! 171 00:24:37,440 --> 00:24:39,158 Why are you looking at us? 172 00:24:53,520 --> 00:24:54,635 Stop! 173 00:24:56,080 --> 00:24:57,195 Come! 174 00:24:58,600 --> 00:25:00,511 We're going to beat the shit out of them. 175 00:25:01,000 --> 00:25:02,149 Let go. 176 00:25:04,200 --> 00:25:06,156 Come on, don’t mess around! 177 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Come on, let's get out of here. 178 00:25:10,880 --> 00:25:13,633 Chiquito burritos, chiquita banana! 179 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Return to the other side, son of a bitch! 180 00:25:53,560 --> 00:25:54,959 Don't worry, man. 181 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 Pass me the gun. 182 00:27:34,960 --> 00:27:36,473 You fucking gringos! 183 00:28:25,520 --> 00:28:28,830 During harvest, we're going to find some girls. 184 00:30:47,480 --> 00:30:48,674 Dinner is ready. 185 00:31:14,240 --> 00:31:15,878 Your music is good. 186 00:31:44,480 --> 00:31:46,072 You'll play later, Trevor. 187 00:32:42,120 --> 00:32:44,236 More coke, please. 188 00:33:21,800 --> 00:33:24,075 What time are you coming back? from your friends? 189 00:33:32,960 --> 00:33:34,109 I don't know. 190 00:33:34,280 --> 00:33:36,475 Maybe around noon tomorrow. 191 00:33:43,480 --> 00:33:45,311 Will you be with Devon and Jeff? 192 00:33:53,040 --> 00:33:54,029 Yeah. 193 00:34:08,280 --> 00:34:10,430 Eat slowly. Wick well. 194 00:34:35,480 --> 00:34:36,708 I have to go. 195 00:34:44,280 --> 00:34:46,510 You should be with your father. 196 00:34:47,800 --> 00:34:48,789 That annoys me! 197 00:34:48,920 --> 00:34:52,435 Instead, you do drugs with Devon and Jeff. 198 00:34:53,480 --> 00:34:55,835 All because he doesn't have time. 199 00:34:59,760 --> 00:35:02,115 Shut up! I don't do drugs. 200 00:35:11,600 --> 00:35:12,635 Stop! 201 00:35:13,000 --> 00:35:15,070 I was not born of the last rain. 202 00:35:15,640 --> 00:35:18,438 I have my feet on the ground and I'm not blind! 203 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 Your friends matter more than me. 204 00:35:42,960 --> 00:35:44,075 Shit ! 205 00:40:06,120 --> 00:40:07,838 It’s super nice here! 206 00:40:13,320 --> 00:40:15,276 Tomorrow, It's the national holiday in Mexico. 207 00:40:16,920 --> 00:40:20,196 If we were at home, we would get drunk. 208 00:45:31,360 --> 00:45:32,873 Take the knives. 209 00:45:33,240 --> 00:45:34,753 Put them in a bag. 210 00:46:02,840 --> 00:46:04,353 Sit there, you. 211 00:46:56,560 --> 00:46:57,549 Coke! 212 00:47:58,640 --> 00:47:59,868 Sit down. 213 00:48:34,360 --> 00:48:35,839 Why are you doing this? 214 00:48:44,000 --> 00:48:44,989 For what ? 215 00:48:46,880 --> 00:48:48,029 For the money. 216 00:49:02,320 --> 00:49:04,629 Did John send you? 217 00:49:11,280 --> 00:49:12,952 That's it, John. 218 00:49:26,960 --> 00:49:28,279 The bastard! 219 00:50:00,000 --> 00:50:01,911 She’s crazy, that one! 220 00:50:26,280 --> 00:50:27,713 I want to live. 221 00:50:27,880 --> 00:50:29,359 I don't want to die. 222 00:51:36,760 --> 00:51:38,955 Fausto... We're going to take a dive. 223 00:52:03,120 --> 00:52:05,031 Get in the water, please. 224 00:54:18,960 --> 00:54:21,155 I will do what you want. 225 00:54:23,360 --> 00:54:25,191 I can pay you more than him. 226 00:55:41,160 --> 00:55:42,718 Come on, take a drink. 227 00:56:10,400 --> 00:56:11,549 Hold ! 228 00:56:12,200 --> 00:56:14,919 You'll see what it did. 229 00:56:17,600 --> 00:56:19,795 Go ahead, you coward! 230 00:57:04,320 --> 00:57:06,515 take it easy, he looks like a bad kid! 231 01:00:53,760 --> 01:00:56,115 He also paid you to fuck me? 232 01:03:42,000 --> 01:03:43,638 I have to go to the bathroom. 233 01:03:46,960 --> 01:03:48,359 Shall we stop? 234 01:04:48,640 --> 01:04:50,153 Are you Mexican? 235 01:04:55,600 --> 01:04:57,477 From Venada, State of Guanajuato. 236 01:05:01,800 --> 01:05:03,199 I'm from here. 237 01:05:06,640 --> 01:05:08,631 I was born in this house. 238 01:05:27,760 --> 01:05:29,591 How much did he pay you? 239 01:05:43,160 --> 01:05:44,195 Ten thousand ? 240 01:05:53,560 --> 01:05:55,835 So why do you want to kill me? 241 01:06:11,360 --> 01:06:12,918 are you going to kill me? 242 01:06:19,680 --> 01:06:21,750 I was always nice to him. 243 01:06:23,680 --> 01:06:26,558 I yielded to his desires, like a slave. 244 01:07:43,560 --> 01:07:45,039 I'm away. 245 01:07:45,200 --> 01:07:48,829 Leave me a message and I will call you back. Thank you. 246 01:08:18,040 --> 01:08:19,029 Be careful. 247 01:10:11,520 --> 01:10:13,238 Have you ever been to hell? 248 01:10:17,400 --> 01:10:18,389 Yes. 249 01:12:21,120 --> 01:12:22,155 Jesus! 250 01:12:35,400 --> 01:12:38,472 Think of Elvira, she will go blind. 251 01:13:02,320 --> 01:13:04,959 The police would the difference, right? 252 01:13:08,520 --> 01:13:11,159 When I met him, he was so... 253 01:13:11,640 --> 01:13:14,359 lovely with me and Trevor. 254 01:13:17,040 --> 01:13:18,598 It's a fake token. 255 01:13:20,720 --> 01:13:22,233 He cannot control himself. 256 01:13:23,640 --> 01:13:24,868 Just like me. 257 01:13:32,000 --> 01:13:33,319 Jesus! 258 01:13:33,880 --> 01:13:35,711 Come on, let's go, please! 259 01:13:37,000 --> 01:13:38,149 We're breaking! 260 01:13:52,440 --> 01:13:54,271 It's time we leave. 261 01:14:08,440 --> 01:14:09,793 Let it go! 262 01:15:28,960 --> 01:15:31,190 Damn! Why did you kill her? 263 01:15:41,920 --> 01:15:44,036 It was you who took me. 264 01:16:41,440 --> 01:16:42,953 Come on, let's go. 265 01:16:48,120 --> 01:16:49,155 Wait. 266 01:16:52,560 --> 01:16:54,232 I can't hear well. 267 01:16:56,800 --> 01:16:58,836 My ear is bleeding. 268 01:17:00,400 --> 01:17:02,197 It's her blood. 269 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Welcome to Santa Maria Happy Farm. 270 01:19:09,160 --> 01:19:10,149 Good morning ! 271 01:19:10,920 --> 01:19:12,638 Who doesn't have experience? 272 01:19:14,080 --> 01:19:17,516 Today we are going to take care of approximately four hectares. 273 01:19:18,000 --> 01:19:19,592 You will be paid on time. 274 01:19:19,760 --> 01:19:21,318 - All right ? - It's okay. 275 01:25:42,960 --> 01:25:45,713 Subtitles: Nelson Calder�n 276 01:25:45,880 --> 01:25:48,633 Subtitles: C.M.C.